Từ Điển Hán Việt: Cách Tra Từ Hán Việt Theo Bộ, Bài 2: Cách Tra Từ Điển Hán

Đối với các ai học tập tiếng Trung thì câu hỏi tra trường đoản cú điển là một kỹ năng quan trọng để học xuất sắc và thành thạo ngữ điệu này. Chinese xin giới thiệu tổng quan tiền về Từ điển Hán Việt, biện pháp tra từ bỏ điển Hán Việt bên trên Sách, máy tính xách tay và các Phần mượt tiếng Trung trên Điện thoại.

Bạn đang xem: Tra từ hán việt theo bộ

Từ Hán – Việt (詞漢越) là tự vựng áp dụng trong tiếng Việt bao gồm gốc từ bỏ tiếng trung hoa nhưng phát âm theo âm Việt. Cùng với sự thành lập và hoạt động của chữ quốc ngữ, tự Hán-Việt thời buổi này được ghi bằng ký từ bỏ Latinh.

Tại sao học từ điển GIẤY tốt hơn từ bỏ điển ONLINE điện tử ?

Vì khi chúng ta tra ngừng 1 từ bạn sẽ nhớ luôn luôn từ này mà không nên luyện viết nhiều. Một lời khuyên cô giáo dành riêng cho chúng ta học tiếng Trung là nên cần sử dụng từ điển giấy. nếu khách hàng là người liên tục học tiếng Trung qua từ bỏ điển giấy sẽ góp thêm phần rất phệ trong việc nhớ từ với nhớ phương diện chữ giờ Trung.

Phần #1. Cách tra tự điển Hán Việt (Từ điển Giấy)

Vì tiếng Trung là chữ tượng hình nên việc sử dụng tự điển Hán Việt gồm những trở ngại nhất định. Có rất nhiều người khi học tiếng Trung giao tiếp mà quan trọng tra tự điển giờ Trung. Phần đông hướng dẫn sau đây sẽ giúp chúng ta tra tự điển Hán Việt một cách đơn giản và dễ ợt nhất.

Hiện nay, có rất nhiều cách tra tự điển Hán Việt. Mặc dù nhiên, phổ biến nhất vẫn luôn là cách tra trường đoản cú điển Hán Việt theo phiên âm và tra tự điển Hán Việt theo cỗ thủ.

Tra tự điển Hán Việt theo phiên âm

Đây là phương pháp tra khi bạn biết rõ phiên âm của chữ giờ đồng hồ Trung.

Ngay rất nhiều trang đầu của một cuốn từ bỏ điển giờ Trung, bạn sẽ thấy một bảng tra cứu vớt phiên âm pinyin. Thường thì trong bảng này sẽ gồm 3 phần: phiên âm, chữ Hán tương xứng với phiên âm và số trang chữ hán đó đang nằm ở.

Bạn chỉ cần đơn giản tra cứu theo phiên âm ra chữ bản thân muốn, lật mang đến trang sách bao gồm số kề bên chữ kia trong phần thiết yếu của từ bỏ điển là chúng ta có thể tra ra nghĩa từ nên biết rồi.

Tra trường đoản cú điển Hán Việt theo bộ thủ

Trong thực thế, bạn trọn vẹn không thể hoặc thuộc cùng nhớ hết phiên âm của những từ tiếng Trung. Bởi vì vậy, trong quá trình học giờ Trung biện pháp tra từ bỏ điển Hán Việt dễ dàng và đơn giản nhất là tra theo bộ thủ.

Ngay sau phần bảng tra cứu vãn phiên âm pinyin sẽ đến phần bảng tra cứu giúp theo bộ thủ. Mặc dù nhiên, với 214 cỗ thủ trong giờ Trung, vấn đề tra tự điển theo cỗ thủ nghe chừng cũng không đối kháng giản. Đó chính là lý vày phần này luôn được chia làm 2 phần: mục lục bộ và bảng tra từ.

Bảng tra chữ: Tổng hợp những từ tiếng Trung được phân tách theo bộ cùng tổng số nét (trừ bộ thủ) và số trang của từ vào phần từ điển chính.

Việc tra từ điển theo bộ thủ bao gồm 4 bước:

Xác định chữ phải tra thuộc cỗ nào.

Nếu chữ bạn phải tìm gồm nhiều bộ sản xuất thành thì hãy tuân theo 5 quy tắc sau để tìm kiếm được bộ thủ chính xác:

Chọn trên không chọn dưới
Chọn trái không chọn phải
Chọn ngoài không lựa chọn trong
Chọn thân không chọn góc trên mặt trái
Chọn dưới hoặc chọn phải, không chọn góc bên trái
Tìm vào phần MỤC LỤC BỘ số trang của bộ này.Đếm số nét của chữ yêu cầu tra, tra cứu trong BẢNG TRA THEO CHỮ số trang của chữ đề nghị tra.Tìm vào phần bao gồm của từ bỏ điển chữ chần tra.

Xem thêm: Mùa Thu Có Quả Gì Ngon, Bổ, Rẻ”, Top 7 Hoa Quả Đặc Trưng Của Mùa Thu

Video gợi ý tra tự điển Hán Việt

Phần #2. Tra cứu từ điển Hán Việt Online (trực tuyến)

Bên cạnh những cuốn sách từ điển Hán Việt, Trung Việt… thì phần nhiều nhiều người lựa chọn áp dụng thêm những ứng dụng (App) hoặc website nhằm tra cứu vãn từ điển Hán Việt online và phần nhiều phần mềm, website site này trọn vẹn miễn phí. Dưới đó là một số website và app tra tự điển Hán việt thông dụng nhất hiện nay.

1. Hvdic:Từ điển Hán Nôm hvdic.thivien.net

Truy cập trên đây

Hvdic là một trong những website tra cứu vãn từ điển Hán Nôm phổ cập nhất, cung cấp tới người tiêu dùng trình tra cứu vãn từ điển, tra cứu chữ theo khá nhiều bộ, thay đổi chữ phiên âm, học viết chữ tiếng Hán. Phần tra cứu vớt từ điển Hán Việt bạn học được chọn lựa tra cứu vớt theo âm đọc, theo chữ nôm hay tra cứu từ vào giải nghĩa. Như vậy người dùng sẽ dàng lựa chọn cách thức tra cứu tương xứng với nhu yếu sử dụng của phiên bản thân.

hvdic.thivien được cho phép tra nghĩa của nhiều từ/chữ đồng thời. Bạn có thể nhập một câu bằng văn bản Hán hoặc phiên âm nhằm tra. Khi tra từ bỏ theo chữ hán việt sẽ hiển thị thông tin hình thái chữ.

2. Từ điển Hán Việt Thiều Chửu hannom.huecit

Truy cập tại đây

Website này được sản xuất và soạn từ cuốn trường đoản cú điển Hán-Việt của tác giả Thiều Chửu xuất phiên bản năm 1942. Trường đoản cú điển Thiều Chửu là cuốn từ bỏ điển được rất nhiều người sử dụng trong nhiều thế hệ. Vày vậy, ngôn từ rất đầy đủ, trích dẫn dễ hiểu, đơn giản và dễ dàng và bao gồm nhiều cách thức tra như : theo mã Pin
Yin, tra cứu vãn theo chữ quốc ngữ hoặc theo mã Cang
Jie.

Từ ngữ phải tra hoàn toàn có thể lựa chọn theo cách tra trực tiếp, hoặc dán trực tiếp từ bắt buộc tra vào bối cảnh của web Từ đề nghị tra được giảng nghĩa ngay lập tức, cùng với giải nghĩa thông thường kèm theo bốn liệu nghĩa Nôm đi kèm để tham khảo. Trong quá trình tra nghĩa nếu còn muốn tra tiếp từ trong phần giải nghĩa chỉ việc bôi đen từ rồi bấm vào nút Tra từ để tra là được.

3. Trường đoản cú điển 4.vndic

Truy cập trên đây

Là trang web tổng vừa lòng nhiều loại từ điển để tra bao hàm từ điển Anh-Anh, Anh-Việt, Việt-Trung (phồn thể/giản thể) hay một số trường đoản cú điển chuyên ngành Anh-Việt kỹ thuật, Anh-Việt kinh tế,…Giao diện tra cứu từ ngữ rất đối chọi giản.

Bạn hoàn toàn có thể nhập thẳng hoặc dán từ buộc phải tra rồi dìm nút search để tìm kiếm kiếm. Lúc đã bao gồm nghĩa giờ đồng hồ Việt của từ bỏ Hán cần tra, bạn dùng cũng khá được lựa chọn thêm ngôn ngữ khác nhằm dịch sang trường hợp muốn.

Phần #3: app Ứng dụng từ điển Hán – Việt trên Điện thoại, máy vi tính bảng

1. Han Viet Dictionary Android

Tải áp dụng Han Viet Dictionary

Ứng dụng Han Viet Dictionary mang lại bộ tự điển dịch tự ngữ giờ Việt gồm gốc giờ đồng hồ Hán lịch sự tiếng Hán, cung cấp tra cứu vãn theo nhiều phương pháp như tra từ bỏ Hán Việt, Việt Hán, tra cứu vãn theo bộ, tra Pinyin, tra Unicode, tra cứu giúp qua liên kết.

Ứng dụng bao gồm tùy lựa chọn xem lại lịch sử vẻ vang những từ đã tra.

2. Từ bỏ điển chữ Hán đến Android

Tải từ điển chữ hán việt Android

Được lấy văn bản từ quyển tự điển Thiều Chửu nổi tiếng. Ứng dụng cung ứng tra cứu chữ hán việt theo âm Hán Việt, âm Pinyin tốt tra cứu chữ thời xưa theo cỗ thủ với số nét.

Với các từ ngữ khi tra sẽ có được thêm phần phương pháp viết cùng từ ghép của từ cần tra nếu có. Ứng dụng tất cả thêm dấn dạng chữ viết tay để người dùng tra cứu tiện lợi hơn.

3. Han Viet Dictionary i
Phone/i
Pad

Tải Han Viet Dictionary đến i
OS

Ứng dụng trên tiện ích ios này hỗ trợ tra cứu giúp từ qua bộ mã Unicode, phiên âm, kiếm tìm nghĩa trong định nghĩa. Bạn học biết thêm phương pháp viết, phạt âm của từ.

Bên cạnh đó, ứng dụng có thêm phần công cụ chuyển đổi gồm chữ giản thể, phồn thể, xuất xắc Hán – Việt, giúp bạn thuận tiện tra từ và bí quyết sử dụng.

English - Vietnamese
Vietnamese - English
Vietnam-English-Vietnam
English-Vietnam-English
English - Vietnamese 2Vietnamese
English-Vietnam Technical
Vietnam-English Technical
English-Vietnam Business
Vietnam-English Business
Ee-Vi-En Technical
Vietnam-English Petro
OXFORD LEARNER 8th
OXFORD THESAURUSLONGMAN New Edition
WORDNET v3.1ENGLISH SLANG (T.lóng)ENGLISH Britannica
ENGLISH Heritage 4th
Cambridge Learners
Oxford Wordfinder
Jukuu Sentence Finder
Computer Foldoc
Từ điển Phật học
Phật học Việt Anh
Phật học Anh Việt
Thiền Tông Hán Việt
Phạn Pali Việt
Phật quang quẻ Hán + Việt
English Medical
English Vietnamese Medical
En-Vi Medication Tablets
Japanese - Vietnamese
Vietnamese - Japanese
Japanese - Vietnamese (NAME)Japanese - English
English - Japanese
Japanese - English - Japanese
Nhật Hán Việt
Japanese Daijirin
CHINESE - VIETNAM (Simplified)VIETNAM - CHINESE (Simplified)CHINESE - VIETNAM (Traditional)VIETNAM - CHINESE (Traditional)CHINESE - ENGLISHENGLISH - CHINESEHÁN - VIETNAMKOREAN - VIETNAMVIETNAM - KOREANKOREAN - ENGLISHENGLISH - KOREANFRENCH - VIETNAMVIETNAM - FRENCHFRE ENG FRELarousse Multidico
ENGLISH - THAILANDTHAILAND - ENGLISHVIETNAM - THAILANDTHAILAND - VIETNAM RUSSIAN - VIETNAMVIETNAM - RUSSIANRUSSIAN - ENGLISHENGLISH - RUSSIANGERMAN - VIETNAMVIETNAM - GERMANCZECH - VIETNANORWAY - VIETNAMITALIAN - VIETNAMSPAINSH - VIETNAMVIETNAMESE - SPAINSHPORTUGUESE - VIETNAMLanguage Translation
Từ điển Hán Việt 從 Bộ 60 彳 xích <8, 11> U+5F9E從 tòng, tụng, thung, túng, tung, tùng从 cong2, zong4, zong1, cong1(Động) Đi theo. ◎Như: tòng nhất nhi tầm thường 從一而終 theo một bề đến chết. ◇Luận Ngữ 論語: Đạo bất hành, thừa phu phù vu hải, tòng ngã giả kì vị dữ? 道不行, 乘桴浮于海, 從我者其由與 (Công Dã Tràng 公冶長) Đạo ta không thi hành được, ta sẽ cưỡi bè vượt biển, người đi theo ta là anh vì chưng chăng?(Động) Nghe theo, thuận theo. ◎Như: tòng gián như lưu 從諫如流 nghe lời can như nước chảy. ◇Sử Kí 史記: Điền Kị tòng chi, Ngụy quả khứ Hàm Đan, dữ Tề chiến ư Quế Lăng, đại phá Lương quân 田忌從之, 魏果去邯鄲, 與齊戰於桂陵, 大破梁軍 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Điền Kị nghe theo, quân Ngụy quả nhiên bỏ Hàm Đan, cùng quân Tề giao chiến ở Quế Lăng, đại phá quân nước Lương.(Động) Theo cách, theo nguyên tắc. ◎Như: tòng khoan xử lí 從寬處理 xét xử (theo cách) khoan hồng.(Động) Tham dự, tới, đặt mình vào đấy. ◎Như: tòng chánh 從政 làm việc chánh trị.(Giới) Do, tự, từ. ◎Như: tòng hà thuyết khởi 從何說起 từ đâu mà nói lên? ◇Tuân Tử 荀子: Thang Vũ tồn, tắc thiên hạ tòng nhi trị 湯武存, 則天下從而治 (Vinh nhục 榮辱) Vua Thang vua Vũ còn, thì thiên hạ nhân đó mà được trị.(Phó) Từ trước tới nay. ◎Như: tòng một hữu thính thuyết quá 從沒有聽說過 trước nay chưa hề nghe qua.Một âm là tụng. (Danh) Người theo hầu, tùy tùng. ◎Như: thị tụng 視從 người theo hầu, bộc tụng 僕從 kẻ hầu.(Tính) Thứ, kém hàng chí thân. ◎Như: tụng phụ 從父 chú bác, tụng tử 從子 cháu đối với chú bác, tụng huynh đệ 從兄弟 anh em cùng một ông bà, tái tụng 再從 anh em chú bác nhị đời, tam tụng 三從 bằng hữu chú bác tía đời.(Tính) Phụ, thứ yếu. ◎Như: thủ phạm 首犯 kẻ chủ mưu, tụng phạm 從犯 kẻ đồng lõa, a dua, tụng lại 從吏 chức lại phó, tụng phẩm 從品 bậc quan tiền phó phẩm.Lại một âm là thung. (Phó) Ung dung, khoan thai, từ tốn. ◎Như: thung dong 從容 thong thả dẽ dàng. ◇Trang Tử 莊子: Du ngư xuất du thung dong, thị ngư lạc dã 鯈魚出遊從容, 是魚樂也 (Thu thủy 秋水) Cá du bơi chơi thong thả, đó là niềm vui của cá.Một âm là túng. Cũng như chữ túng 縱.Lại một âm là tung. (Danh) Chiều dọc. Cùng nghĩa với chữ tung 縱. Đông tây gọi là hành 衡, phái nam bắc gọi là tung 從.(Danh) Tung tích. Cũng như tung 蹤. ◇Sử Kí 史記: Kim nãi dĩ thiếp thượng tại bỏ ra cố, trọng tự hình dĩ tuyệt tung 今乃以妾尚在之故, 重自刑以絕從 (Thích khách liệt truyện 刺客列傳) ni chỉ vì thiếp vẫn còn sống mang lại nên (Nhiếp Chánh) mới cố tự hủy hoại thân thể để làm mất tung tích (để tránh cho thiếp tôi khỏi liên lụy).Một dạng của chữ 从.僕從 bộc tòng執經從權 chấp gớm tòng quyền阿從 a tòng三從 tam tòng侍從 thị tòng